1
00:00:00,567 --> 00:00:02,132
Voorheen op
Die swartlys...

2
00:00:02,134 --> 00:00:04,435
Teken die ooreenkoms.
Maar ek sal nie 'n agent wees nie.

3
00:00:04,437 --> 00:00:05,336
Ek sal 'n aanwins wees, soos jy.

4
00:00:05,338 --> 00:00:09,906
Die Verenigde State
het Cabal bevestig
Elizabeth Keen geraam.

5
00:00:09,908 --> 00:00:11,140
Petrus het 'n las geword.

6
00:00:11,142 --> 00:00:14,077
Ons vra dat u sorg
van daardie probleem vir ons.

7
00:00:14,079 --> 00:00:16,678
Ek sal die direkteur los
iewers veilig.

8
00:00:38,097 --> 00:00:39,030
Ons het 20 minute.

9
00:00:39,032 --> 00:00:40,864
Daar is drie slapers
in hierdie hoofkamer,

10
00:00:40,866 --> 00:00:42,465
en een in die hoofslaapkamer.

11
00:00:42,467 --> 00:00:45,034
Tyd is min, so ons sal nie wees nie
afsny op die terrein doen.

12
00:00:45,036 --> 00:00:45,902
Ek het
'n matwa op pad.

13
00:00:45,904 --> 00:00:50,372
Ek wil 'n vol skrop hê.
Cheyenne, vensters.
Haunani, vloere.

14
00:00:50,374 --> 00:00:54,442
Ons het 18 minute, dames.
Kom ons gaan aan die werk.

15
00:01:00,015 --> 00:01:03,653
♪ ooh, en dit is reg
en dit kom lank ♪

16
00:01:03,655 --> 00:01:06,951
♪ ons moet dadelik terugkom
tot waar ons begin het ♪

17
00:01:06,953 --> 00:01:09,087
♪ liefde is goed,
liefde kan sterk wees ♪

18
00:01:09,089 --> 00:01:13,042
♪ ons moet dadelik terugkom
tot waar ons begin het ♪

19
00:01:13,044 --> 00:01:14,361
♪ ag, ha ♪

20
00:01:18,727 --> 00:01:20,139
♪ onthou jy die dag ♪

21
00:01:22,066 --> 00:01:23,798
Jy is die gelukkige een, suiker.

22
00:01:23,800 --> 00:01:24,700
Ons gaan jou lewendig los

23
00:01:24,702 --> 00:01:27,969
sodat jy kan aflewer
'n boodskap aan
Reddington persoonlik.

24
00:01:27,971 --> 00:01:29,737
Sê vir hom ons weet.

25
00:01:33,878 --> 00:01:36,007
♪ as jy seerkry ♪

26
00:01:36,009 --> 00:01:38,815
♪ deur die klein dingetjies
Ek sê ♪

27
00:01:43,692 --> 00:01:47,501
♪ ooh, en dit is reg
en dit kom lank ♪

28
00:01:52,324 --> 00:01:53,622
- Hallo?
- ♪ liefde is goed ♪

29
00:01:54,859 --> 00:01:56,258
- ♪ liefde kan sterk wees ♪
- Ja.

30
00:01:56,642 --> 00:01:57,792
♪ ons moet dadelik terugkom
tot waar ons begin het ♪

31
00:01:57,795 --> 00:02:00,162
Ja, ek verstaan.

32
00:02:00,236 --> 00:02:02,063
♪ reg
en dit kom lank ♪

33
00:02:02,065 --> 00:02:04,064
Asseblief, glad nie.

34
00:02:04,066 --> 00:02:07,467
Ek het gewag vir hierdie dag
vir 'n rukkie.

35
00:02:07,469 --> 00:02:09,768
Ek sal binnekort in D.C. wees.

36
00:02:11,824 --> 00:02:14,287
♪ goed,
en dit kom lank ♪

37
00:02:14,289 --> 00:02:15,954
♪ ons moet dadelik terugkom ♪

38
00:02:21,593 --> 00:02:23,854
_

39
00:02:30,588 --> 00:02:32,120
Ek voel verskriklik hieroor.

40
00:02:32,122 --> 00:02:34,254
Moenie. ek bedoel,
indien enigiets,
voel verlig.

41
00:02:34,256 --> 00:02:37,625
'n Week gelede het ek in die gesig gestaar
16 aanklagte van moord.

42
00:02:37,627 --> 00:02:41,528
Buitendien, ek het nog
my persoonlike stuk en 'n CCP.

43
00:02:41,530 --> 00:02:43,296
Liz, jy is 'n veroordeelde misdadiger.

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,632
Hulle het onttrek
jou versteekte drapermit.

45
00:02:45,634 --> 00:02:46,698
Ek sal moet konfiskeer

46
00:02:46,700 --> 00:02:48,367
enige ander vuurwapens
jy in jou besit het.

47
00:02:48,369 --> 00:02:51,136
Sal ek ten minste wees
'n wapen uitgereik vir
veldbedrywighede?

48
00:02:51,138 --> 00:02:53,004
Jy is 'n konsultant,
nie 'n beëdigde offisier nie.

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,904
Jy sal nie gaan nie
op veldbedrywighede.

50
00:02:54,906 --> 00:02:58,141
Wat jy gaan wees
is 'n fenomenale hulpbron.

51
00:02:58,143 --> 00:02:59,842
Jou vermoë as profileerder...

52
00:02:59,844 --> 00:03:01,077
Ek is goed, dit is oukei.

53
00:03:01,079 --> 00:03:04,779
Ek waardeer die pep talk,
maar ek is goed.

54
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
Ek is regtig.

55
00:03:07,784 --> 00:03:09,217
Dit maak een van ons.

56
00:03:09,219 --> 00:03:13,420
Ek het vir myself gesê
Ek was nie van plan om te huil nie,
so ek gaan dit vinnig maak.

57
00:03:15,958 --> 00:03:18,758
Blykbaar,
nie vinnig genoeg nie.

58
00:03:18,760 --> 00:03:20,225
Ons is lief vir jou, Agent Keen.

59
00:03:20,227 --> 00:03:22,061
Jy sien, dit is...

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,596
Ek is nie meer 'n agent nie.

61
00:03:25,598 --> 00:03:29,266
Ek sit julle almal
in 'n onmoontlike situasie.

62
00:03:29,268 --> 00:03:31,969
En, om redes
Ek sal nooit heeltemal verstaan nie,

63
00:03:31,971 --> 00:03:34,003
jy het my gegee
die voordeel van elke twyfel.

64
00:03:34,005 --> 00:03:38,940
Selfs mnr.
"Ek doen net my werk."

65
00:03:39,942 --> 00:03:42,910
Jy het so baie gedoen
meer as dit.

66
00:03:42,912 --> 00:03:45,845
Daar is niks moeiliker nie
as om een van ons eie te jag.

67
00:03:45,847 --> 00:03:48,448
Veral wanneer
sy is onskuldig.

68
00:03:48,450 --> 00:03:51,484
Haai, in al my
jare by die Buro,

69
00:03:51,553 --> 00:03:55,586
Ek is trots op
die werk wat julle almal gedoen het.

70
00:03:58,425 --> 00:04:00,991
Wat het jy
van Reddington gehoor?

71
00:04:00,993 --> 00:04:02,393
Ek voel soos
jy oorreageer.

72
00:04:02,395 --> 00:04:06,863
Gegewe die omstandighede,
Ek glo nie
dit is moontlik.

73
00:04:10,101 --> 00:04:10,665
Oor die dames...

74
00:04:10,667 --> 00:04:14,369
Hulle families weet
hulle sal goed voorsien word.

75
00:04:15,005 --> 00:04:16,805
Dankie, skat.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,444
Hallo, Elizabeth.
'n Woord van waarskuwing.

77
00:04:24,446 --> 00:04:26,745
Hy is in 'n slegte bui.

78
00:04:29,783 --> 00:04:31,950
Wat weet jy
oor Shell Island?

79
00:04:31,952 --> 00:04:33,417
Nog nooit daarvan gehoor nie.

80
00:04:33,419 --> 00:04:34,618
Asseblief.

81
00:04:34,620 --> 00:04:37,188
Die Shell Island Retreat
is die troetelnaam

82
00:04:37,190 --> 00:04:40,623
vir 'n vergadering
van geaffilieerde
kriminele organisasies.

83
00:04:40,625 --> 00:04:43,592
Ek is jammer, wag.
Gee jy vir my 'n saak?

84
00:04:43,594 --> 00:04:44,660
Jy lyk verbaas.

85
00:04:44,662 --> 00:04:46,260
Ek het gedink miskien
na alles wat ons het

86
00:04:46,262 --> 00:04:47,830
deur is
die afgelope drie maande,

87
00:04:47,832 --> 00:04:49,697
dat jy dalk
wil 'n breek neem.

88
00:04:49,699 --> 00:04:51,865
Ek bedoel, is jy nie uitgeput nie?

89
00:04:51,867 --> 00:04:53,267
Jou afgelope drie
maande was

90
00:04:53,269 --> 00:04:57,938
hoe my lewe was
vir die afgelope 25 jaar.

91
00:04:58,340 --> 00:05:00,539
Ek is dikwels uitgeput.

92
00:05:00,541 --> 00:05:02,908
Die Skulpeiland
Retreat is 'n ritueel

93
00:05:02,910 --> 00:05:05,009
wat terugdateer na
die Roaring 20's.

94
00:05:05,011 --> 00:05:10,080
Hulle de-facto
seremoniemeester
is Marcus Caligiuri,

95
00:05:10,082 --> 00:05:12,315
volgende aan die beurt
Espen van der Merwe

96
00:05:12,317 --> 00:05:15,551
leierskap te aanvaar
in die Pater Dei Groep,

97
00:05:15,553 --> 00:05:19,121
die wêreld se oudste
en grootste wapenhandelaar.

98
00:05:19,123 --> 00:05:22,958
Die leiers van die Bratva,
Yakuza,

99
00:05:22,960 --> 00:05:25,793
verskeidenheid internasionaal
kartelle,

100
00:05:25,795 --> 00:05:30,497
hulle vergader wanneer
hulle word aangebied
met 'n probleem so moeilik,

101
00:05:30,499 --> 00:05:35,267
dit kan net opgelos word
deur vyande wat saamwerk.

102
00:05:35,269 --> 00:05:37,101
En waar is
hierdie Skulpeiland?

103
00:05:37,103 --> 00:05:39,971
Daar is geen Skulpeiland nie.
Dit is net 'n naam.

104
00:05:39,973 --> 00:05:41,838
Die werklike
ligging van die vergadering

105
00:05:41,840 --> 00:05:43,741
is altyd
'n noukeurig bewaarde geheim.

106
00:05:43,743 --> 00:05:47,143
Ek sou gedink het
jy sou genooi gewees het.

107
00:05:47,278 --> 00:05:48,645
Howard Jasnoch.

108
00:05:48,647 --> 00:05:50,246
Hy is 'n mededinger van my.

109
00:05:50,248 --> 00:05:52,347
Hy is gereël
vervoer vir die

110
00:05:52,349 --> 00:05:54,415
individu wie
die vergadering belê.

111
00:05:54,417 --> 00:05:56,384
En wie is dit?
Ek weet nie.

112
00:05:56,386 --> 00:05:59,020
Wat ek wel weet is,
as hy 'n vergadering geroep word,

113
00:05:59,022 --> 00:06:02,221
en die lede vergader,
hy is 'n baie groot vis.

114
00:06:02,223 --> 00:06:03,357
Wat hom ook al kwel,

115
00:06:03,359 --> 00:06:07,893
wat ook al het
die aandag getrek
van hierdie manne, is krities.

116
00:06:07,895 --> 00:06:10,562
Nie minder as
'n eksistensiële bedreiging.

117
00:06:10,564 --> 00:06:12,997
Hierdie vergaderings is selde,
Lizzy,

118
00:06:12,999 --> 00:06:15,399
maak dit 'n baie
seldsame geleentheid.

119
00:06:15,401 --> 00:06:20,603
Volg hierdie vis,
en jy kan net
die hele skool.

120
00:06:22,973 --> 00:06:26,308
Dmitri Sarkovski,
die HUB van Vitus One Bank,

121
00:06:26,310 --> 00:06:28,042
gehelp orkestreer
en nou wins

122
00:06:28,044 --> 00:06:30,044
uit die Grieks
finansiële ineenstorting.

123
00:06:30,046 --> 00:06:31,312
Espen van der Merwe...

124
00:06:31,314 --> 00:06:32,746
Gesoek deur
Den Haag aan

125
00:06:32,748 --> 00:06:34,549
bykomstige koste vir
'n rits oorlogsmisdade.

126
00:06:34,551 --> 00:06:36,950
Almal van hulle is by
groot vir koste,

127
00:06:36,952 --> 00:06:39,119
insluitend
handel in dwelms,

128
00:06:39,121 --> 00:06:41,453
smokkelary, kubermisdade
en sluipmoord.

129
00:06:41,455 --> 00:06:43,221
En Reddington het
het bevestig dat almal van hulle

130
00:06:43,223 --> 00:06:44,657
sal bywoon
by hierdie vergadering?

131
00:06:44,659 --> 00:06:47,492
Die Shell Island Retreat
bied 'n seldsame geleentheid
te vang

132
00:06:47,494 --> 00:06:52,196
die koppe van sommige
van die dodelikste
georganiseerde misdaadsindikate.

133
00:06:52,198 --> 00:06:54,164
Weet hy waar dit
vergadering sal plaasvind?

134
00:06:54,166 --> 00:06:56,465
Hy ken iemand wat dit doen.
Howard Jasnoch.

135
00:06:56,467 --> 00:06:59,168
Hy is 'n onderwêreld
soort reisagent.

136
00:06:59,170 --> 00:07:01,837
Volgens Reddington,
hy berei reis voor

137
00:07:01,839 --> 00:07:03,270
vir een van die deelnemers.

138
00:07:03,272 --> 00:07:06,941
Wag, ek het 'n vlag op hom.
Georgetown adres.

139
00:07:06,943 --> 00:07:08,741
Rol uit, mense.

140
00:07:09,077 --> 00:07:10,743
Gretig.
O.

141
00:07:10,745 --> 00:07:12,145
Jammer.

142
00:07:12,447 --> 00:07:14,112
Instink.

143
00:07:14,816 --> 00:07:16,081
Dit is nie so erg nie.

144
00:07:16,083 --> 00:07:19,785
Ek het die
vierde reeks van Doctor Who
op die hoofraam.

145
00:07:19,787 --> 00:07:21,853
Tom Baker is ongelooflik.

146
00:07:38,300 --> 00:07:40,535
Ons moet na jou boot toe gaan.
Nou?

147
00:07:40,537 --> 00:07:43,203
Nou.
Goed. Wag.

148
00:07:44,707 --> 00:07:46,639
Ek moet een ding doen.

149
00:07:52,346 --> 00:07:53,944
Goed. Uh...

150
00:07:54,781 --> 00:07:56,413
Dit is 'n wasser.

151
00:07:56,415 --> 00:08:00,417
Maar ek belowe jou
Ek gaan dit vervang.

152
00:08:00,953 --> 00:08:03,486
Met iets
soveel beter.

153
00:08:06,191 --> 00:08:08,090
Elizabeth Keen,

154
00:08:10,861 --> 00:08:12,960
sal jy met my trou?

155
00:08:13,162 --> 00:08:15,663
Ek weet ek was nie
die beste man,

156
00:08:16,299 --> 00:08:18,398
maar ek kan wees.

157
00:08:19,433 --> 00:08:22,968
Ek kan wees.
Ek wil nie wees nie
enigiemand anders.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,638
Ek weet nie wat om te sê nie.

159
00:08:26,640 --> 00:08:30,007
"Ja." Jy kan sê: "Ja."

160
00:08:32,711 --> 00:08:34,310
Tom.

161
00:08:35,915 --> 00:08:38,281
As ek geleer het
een ding van wees

162
00:08:38,283 --> 00:08:40,816
op die vlug hierdie
afgelope paar maande,

163
00:08:40,818 --> 00:08:42,317
dis dat ek
kan nie vir jou sê wat nie

164
00:08:42,319 --> 00:08:44,685
Ek gaan wil
10 jaar van nou af.

165
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
Selfs 'n jaar van nou af.

166
00:08:46,290 --> 00:08:50,925
Ek weet net wat
Ek wil nou.

167
00:08:51,286 --> 00:08:53,655
♪ lastige anakonda ♪

168
00:08:53,657 --> 00:08:56,122
♪ kom by die konyngat af ♪

169
00:08:56,124 --> 00:08:58,430
♪ het jy ooit gewonder ♪

170
00:08:58,432 --> 00:09:01,199
So, dit is dit nie?

171
00:09:02,077 --> 00:09:02,441
♪ hoe gaan dit gaan? ♪

172
00:09:03,609 --> 00:09:06,350
♪ kom van onder uit ♪

173
00:09:06,352 --> 00:09:08,476
♪ om jou heen ♪

174
00:09:10,021 --> 00:09:12,796
♪ Ek het jou gekry waar ek jou wil hê ♪

175
00:09:12,798 --> 00:09:15,881
♪ weet nooit
weet nooit ♪

176
00:09:15,883 --> 00:09:18,693
♪ O, ek het jou
waar ek jou wil hê ♪

177
00:09:18,695 --> 00:09:22,192
♪ waarheen om te gaan ♪

178
00:09:22,194 --> 00:09:26,306
♪ wel, hierdie een
gaan jou kos ♪

179
00:09:26,822 --> 00:09:28,187
Howard Jasnoch,

180
00:09:28,189 --> 00:09:31,022
ons weet jy beweeg
'n kliënt aan die
Shell Island Retreat.

181
00:09:31,024 --> 00:09:33,825
Ek wil 'n naam en ligging hê.
Nou!

182
00:09:33,827 --> 00:09:36,494
Ek het nie 'n naam nie. Ek sweer!

183
00:09:36,697 --> 00:09:38,595
Slegs 'n adres.

184
00:09:42,600 --> 00:09:44,767
FBI! Hande! Hande!

185
00:09:47,738 --> 00:09:49,638
Wie is jy?

186
00:09:51,842 --> 00:09:53,274
Ressler.

187
00:09:54,477 --> 00:09:56,677
"Wie is jy?" het ek gesê.

188
00:09:56,679 --> 00:09:58,778
Reddington.

189
00:09:58,780 --> 00:10:01,213
Raymond Reddington.

190
00:10:12,392 --> 00:10:13,256
Waar was jy?

191
00:10:13,258 --> 00:10:14,124
Ek het so gou gekom
soos ek die oproep gekry het.

192
00:10:14,126 --> 00:10:16,192
Wie is hierdie ou?
Hy beweer hy is Reddington?

193
00:10:16,194 --> 00:10:17,861
Ja, en ons kan nie
weerlê dit met DNA

194
00:10:17,863 --> 00:10:20,129
want daar is
niks op lêer vanaf 1990 nie,

195
00:10:20,131 --> 00:10:21,229
toe Reddington verdwyn het.

196
00:10:21,231 --> 00:10:22,131
Wie hy ook al is,
hy het inligting

197
00:10:22,133 --> 00:10:24,899
op byna elke Blacklister
Mnr. Reddington het ons gebring.

198
00:10:24,901 --> 00:10:26,233
Hy het kriminele geskiedenis,
rap velle,

199
00:10:26,235 --> 00:10:29,003
nuusbrokkies geskryf
toe hulle was
gevang of gedood.

200
00:10:29,005 --> 00:10:30,304
Hy doen nie eers nie
lyk soos hy.

201
00:10:30,306 --> 00:10:32,139
Wel, in die vyf jaar
Ek het Reddington gejag,

202
00:10:32,141 --> 00:10:33,240
ons het een foto van hom gehad

203
00:10:33,242 --> 00:10:34,741
wat net gehad het
'n verbygaande ooreenkoms

204
00:10:34,743 --> 00:10:35,907
aan die man wat ons was
werk mee.

205
00:10:35,909 --> 00:10:38,344
Hy het 25 jaar gelede verdwyn.
Kon operasie gehad het.

206
00:10:38,345 --> 00:10:41,579
Die waarheid is, niemand weet regtig nie
hoe hy vandag kan lyk.

207
00:10:41,581 --> 00:10:42,681
Maar wie hy ook al is,

208
00:10:42,683 --> 00:10:44,415
hy het te veel
geklassifiseerde data

209
00:10:44,417 --> 00:10:45,683
vir ons nie
neem hom ernstig op.

210
00:10:45,685 --> 00:10:48,918
Ek wil weet wat hy weet
en hoe hy dit weet.

211
00:11:14,508 --> 00:11:17,709
Dus,
jy is Raymond Reddington.

212
00:11:17,711 --> 00:11:20,511
Moet jou laat wonder
met wie jy gewerk het

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,645
die afgelope paar jaar.

214
00:11:22,647 --> 00:11:25,882
Hoekom vertel jy my nie
oor die saakdossiere?

215
00:11:25,884 --> 00:11:28,217
Jy weet, vir jare,
Ek kon nie agterkom nie

216
00:11:28,219 --> 00:11:31,353
hoekom my kollegas
geteiken is.

217
00:11:31,355 --> 00:11:32,988
Ek het nie verstaan ​​nie.

218
00:11:32,990 --> 00:11:37,490
En toe sien ek
jy op TV saam met hom.

219
00:11:38,061 --> 00:11:43,029
Jy is die voortvlugtige.
Agent Keen, reg?

220
00:11:43,732 --> 00:11:46,864
Jy was in besit
van geklassifiseerde data.

221
00:11:46,866 --> 00:11:48,100
Hoe het jy dit gekry?

222
00:11:48,102 --> 00:11:50,902
Ek het iemand geken
het die FBI gehelp.

223
00:11:50,904 --> 00:11:55,405
Stel jou my verbasing voor
toe ek besef dit is ek.

224
00:11:55,774 --> 00:11:57,773
Ray Reddington.

225
00:11:58,009 --> 00:12:01,277
Die saakdossiere, hoe gaan dit
gekoppel aan Shell Island?

226
00:12:01,279 --> 00:12:04,846
Jy bly bel
hulle "saaklêers."

227
00:12:04,848 --> 00:12:07,414
Dit was mense.
My vriende.

228
00:12:07,416 --> 00:12:10,017
Hulle was misdadigers
wat geneem is
af deur die Buro.

229
00:12:10,019 --> 00:12:14,521
Met die hulp van 'n man
jy bel Raymond Reddington.

230
00:12:14,523 --> 00:12:18,423
Hy is 'n bedrieër.
Hy gebruik jou.

231
00:12:18,425 --> 00:12:21,626
Jy wil weet
oor die saakdossiere?

232
00:12:21,628 --> 00:12:23,360
Oor Shell Island?

233
00:12:23,362 --> 00:12:24,229
Ek sal jou vertel.

234
00:12:24,231 --> 00:12:27,031
Sodra jy my gee
10 minute saam met hom.

235
00:12:27,033 --> 00:12:28,298
Van aangesig tot aangesig.

236
00:12:28,300 --> 00:12:32,402
Die FBI het geen verhouding nie
saam met Raymond Reddington.

237
00:12:32,404 --> 00:12:34,771
Nee. Hulle doen nie.

238
00:12:34,773 --> 00:12:37,039
Maar hulle dink hulle doen.

239
00:12:41,111 --> 00:12:42,210
Die gevalle
U het ons gegee,

240
00:12:42,212 --> 00:12:44,846
hy het gesê dat ons was
sy kollegas teiken.

241
00:12:44,848 --> 00:12:45,579
Hy is 'n sonde.

242
00:12:45,581 --> 00:12:48,114
Toe ons hom inbring,
hy was in besit van
geklassifiseerde data.

243
00:12:48,116 --> 00:12:50,183
Ek stel nie belang nie
in die data wat hy het.

244
00:12:50,185 --> 00:12:52,418
Ek stel belang in die data
hy soek.

245
00:12:52,420 --> 00:12:55,386
Oor my en my verhouding
met hierdie taakspan.

246
00:12:55,388 --> 00:12:57,422
Die mensejag ontbloot
jou verhouding met Liz.

247
00:12:57,424 --> 00:13:02,392
Ja. Mense praat
oor of ek saamwerk
met die FBI.

248
00:13:02,394 --> 00:13:05,028
Gerugte dwarrel.

249
00:13:05,430 --> 00:13:06,696
En wie hy ook al is,

250
00:13:06,698 --> 00:13:10,266
hy is gestuur om te bepaal
of daardie gerugte waar is.

251
00:13:10,268 --> 00:13:13,400
Het ons vriend
al aangekom?

252
00:13:14,671 --> 00:13:17,138
Ek is opgewonde om
praat met hom.

253
00:13:17,473 --> 00:13:18,404
Ek weet jy is daar.

254
00:13:18,406 --> 00:13:20,874
En ek weet jy het hulle vertel
oor Shell Island.

255
00:13:20,876 --> 00:13:24,944
Maar aangesien jy nie ek is nie,
jy het nie ontvang nie
'n uitnodiging,

256
00:13:24,946 --> 00:13:29,715
en jy weet nie
wanneer en waar die vergadering
plaasvind.

257
00:13:29,717 --> 00:13:30,948
Ek doen.

258
00:13:30,950 --> 00:13:32,984
Natuurlik het jy 'n smaak nodig!

259
00:13:32,986 --> 00:13:34,752
Dit is hoe dit werk, reg?

260
00:13:34,754 --> 00:13:39,622
Hy verhandel inligting
op sy vriende
om te kry wat hy wil hê.

261
00:13:39,624 --> 00:13:41,123
Proe dit.

262
00:13:41,125 --> 00:13:45,427
’n FBI-bestuurder
geneem gaan word.

263
00:13:45,429 --> 00:13:47,162
Ek kan haar red.

264
00:13:47,164 --> 00:13:51,098
In ruil daarvoor,
Ek wil 'n ontmoeting met hom hê.

265
00:13:52,368 --> 00:13:54,000
Van aangesig tot aangesig.

266
00:13:54,002 --> 00:13:54,433
Hy bluf.

267
00:13:54,435 --> 00:13:57,403
Hy het niks om nie
kry deur ons te speel
en alles om te verloor.

268
00:13:57,405 --> 00:13:58,237
As jy instem tot
praat met hom,

269
00:13:58,239 --> 00:13:59,271
jy erken
ons werk saam.

270
00:13:59,273 --> 00:14:02,707
Ja, maar as hy dit nie doen nie,
'n onskuldige persoon kan sterf.

271
00:14:03,776 --> 00:14:05,477
Reddington, jy kan nie...

272
00:14:05,479 --> 00:14:06,443
Hallo daar.

273
00:14:06,445 --> 00:14:09,946
Geniet jy
die blyplekke?

274
00:14:09,948 --> 00:14:13,483
Ag! Daar is hy! Uitstekend!

275
00:14:13,485 --> 00:14:14,416
Kom ons begin.

276
00:14:14,418 --> 00:14:19,987
In minder as 'n uur,
'n FBI-bestuurder,
Janet MacNamara,

277
00:14:19,989 --> 00:14:25,860
sal deur my vriend ontvoer word
en gereeld by Shell Island,

278
00:14:26,162 --> 00:14:28,495
Marcus Caligiuri.

279
00:14:30,666 --> 00:14:32,097
Goed, MacNamara, Janet P.

280
00:14:32,099 --> 00:14:34,066
Uh, sy bestuur die FBI's
Menslike Intelligensie-eenheid.

281
00:14:34,068 --> 00:14:35,801
Is sy nie 'n agent nie?
Hoekom sou sy 'n teiken wees?

282
00:14:35,803 --> 00:14:38,970
Sy is 'n hoëvlak uitvoerende beampte,
skoongemaak om te weet
alle Buro bates,

283
00:14:38,972 --> 00:14:39,870
insluitend GOS soos Reddington.

284
00:14:39,872 --> 00:14:42,706
As Caligiuri
bevestiging nodig het
oor ons verhouding,

285
00:14:42,708 --> 00:14:43,874
sy kan dit vir hom gee.

286
00:14:43,876 --> 00:14:44,574
Goed. Sy is nie by die werk nie.

287
00:14:44,576 --> 00:14:47,443
Sy tel haar seun op
by 'n klavierles.

288
00:14:47,445 --> 00:14:49,844
41ste en Macaroy
in Hyattsville.

289
00:14:49,846 --> 00:14:51,980
Ressler.
Navabi. Kom nou daar.

290
00:14:51,982 --> 00:14:54,848
Ag, jammer. Nee, dis gaaf.

291
00:14:55,218 --> 00:14:58,652
Daar is iewers
Ek moet wees, so...

292
00:14:59,255 --> 00:15:04,123
Dit is 'n veilige gebou.
Daar is 'n 24-uur
patrolliebeampte.

293
00:15:04,125 --> 00:15:07,226
Dis die perfekte woonstel
vir 'n jong vrou soos jy.

294
00:15:07,228 --> 00:15:10,761
Ek is mal daaroor.
Hier is my aansoek.

295
00:15:11,198 --> 00:15:12,563
Hoe gou kan ek intrek?

296
00:15:12,565 --> 00:15:15,765
Uh, so gou as moontlik,
Juffrou Keen.

297
00:15:15,767 --> 00:15:17,101
Elizabeth Keen?

298
00:15:17,103 --> 00:15:18,001
Ja. Is daar 'n probleem?

299
00:15:18,003 --> 00:15:22,671
Nee.
Dit is net daar is 'n aantal
van ander voornemende huurders

300
00:15:22,673 --> 00:15:24,306
wie het reeds
aansoeke ingedien het.

301
00:15:24,308 --> 00:15:24,973
Maar ek het gedink jy sê...

302
00:15:24,975 --> 00:15:29,010
Ons sal jou aansoek hersien
en kom dadelik terug na jou toe.

303
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
Ek sien.

304
00:15:32,748 --> 00:15:34,181
Goed.

305
00:15:35,617 --> 00:15:37,084
Dankie.

306
00:15:41,088 --> 00:15:41,954
Verskoon my.

307
00:15:41,956 --> 00:15:44,823
Ons soek
Janet MacNamara.

308
00:15:45,725 --> 00:15:48,025
Ek sal 'n minuut nodig hê om te kyk.

309
00:15:49,595 --> 00:15:51,127
Is ons goed?
Dit gaan goed met ons.

310
00:15:51,129 --> 00:15:54,397
Omdat jy
niks gesê nie
op pad oor.

311
00:15:54,399 --> 00:15:56,098
Jy het my nie net afgedank nie.

312
00:15:56,100 --> 00:16:00,202
Ons het eendag saam geslaap,
en jy het my die volgende afgedank.

313
00:16:04,107 --> 00:16:07,775
Dit is 'n bietjie meer
ingewikkeld as wat dit klink.

314
00:16:08,110 --> 00:16:09,109
Kamer 5B.

315
00:16:09,111 --> 00:16:10,576
Dankie.

316
00:16:17,251 --> 00:16:18,716
Janet MacNamara?
Ja.

317
00:16:18,718 --> 00:16:20,685
Agent Ressler, FBI.
Dit is Agent Navabi.

318
00:16:20,687 --> 00:16:22,220
Vir jou veiligheid moet jy
kom dadelik saam met ons.

319
00:16:22,222 --> 00:16:24,521
Wat het gebeur?
Ons sal dit verduidelik
vir jou op pad.

320
00:16:24,523 --> 00:16:25,722
Ek gaan nêrens nie
sonder my seun.

321
00:16:25,724 --> 00:16:30,092
Waarvoor jy ook al hier is,
dit moet 'n paar wees
soort fout.

322
00:16:31,895 --> 00:16:33,928
Ons het 'n probleem.

323
00:16:34,398 --> 00:16:36,163
Kom hier.

324
00:16:57,550 --> 00:16:59,082
Gaan terug in jou kamer.

325
00:17:02,854 --> 00:17:04,953
Bly af!
Moenie skiet nie!

326
00:17:06,956 --> 00:17:09,924
Almal, terug in jou kamer.
FBI.

327
00:17:19,867 --> 00:17:21,833
Net die vrou
Ek het gesoek.

328
00:17:21,835 --> 00:17:23,769
Ma, nee! Laat haar gaan!

329
00:17:23,771 --> 00:17:26,637
Ma!
Tyler, bly daar!

330
00:17:27,908 --> 00:17:30,908
Janet!
Haai, waar is jou ma?

331
00:17:31,410 --> 00:17:32,809
Bly daar.

332
00:18:30,391 --> 00:18:31,757
Jy.

333
00:18:33,126 --> 00:18:34,826
Wie is jy?

334
00:18:36,896 --> 00:18:40,164
8 Maart 1985,
Ek het punt op 'n aanval gehardloop

335
00:18:40,166 --> 00:18:43,699
op die Beiroet-huis
van Mohammad Hussein Fadlallah.

336
00:18:43,701 --> 00:18:47,169
Junie 1989, het ek gekoördineer
Operasie Minesweep,

337
00:18:47,171 --> 00:18:49,738
wat voorsien het
agterkantoor
ondersteuning en toesig

338
00:18:49,740 --> 00:18:52,740
vir vloot
intelligensie-operasies
in Koeweit,

339
00:18:52,742 --> 00:18:55,442
uitgevoer deur die 160ste SOAR.

340
00:18:55,444 --> 00:18:56,810
Die operasie was uit die boeke

341
00:18:56,812 --> 00:19:00,946
maar kan bevestig word
deur Assistent Direkteur
Harold Cooper.

342
00:19:00,948 --> 00:19:02,314
Hoe de hel
weet hy dit?

343
00:19:02,316 --> 00:19:05,084
As ek nie is nie
wie ek sê ek is,
hoe sou ek weet

344
00:19:05,086 --> 00:19:07,786
daardie Raymond Reddington
TS/SCI-klaring gehou

345
00:19:07,788 --> 00:19:10,221
van die Kantoor
van Naval Intelligence?

346
00:19:10,223 --> 00:19:11,422
As ek nie Reddington is nie,
hoe sou ek weet

347
00:19:11,424 --> 00:19:14,558
dat vier jaar gelede,
hy het die gasheer gehad
Shell Island Retreat

348
00:19:14,560 --> 00:19:17,627
by sy kasteel
in Ile-de-France?

349
00:19:21,832 --> 00:19:25,900
Ek moet bely dat ek voel
nuuskierig gevlei.

350
00:19:26,702 --> 00:19:29,002
Koppel ons aan
'n forensiese poligraaf

351
00:19:29,004 --> 00:19:32,038
en vra die enigste vraag
wat saak maak.

352
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
"Is jy 'n bedrieër?"

353
00:19:37,044 --> 00:19:39,577
Ek sal my aan die toets onderwerp.

354
00:19:40,781 --> 00:19:42,413
Sal jy?

355
00:19:46,385 --> 00:19:47,584
Hoe het hy geweet
oor Fadlallah?

356
00:19:47,586 --> 00:19:50,587
Het jy gasheer
'n Shell Island Retreat
vier jaar gelede?

357
00:19:50,589 --> 00:19:50,887
Ek het.

358
00:19:50,889 --> 00:19:52,488
Maar jy kan ons nie vertel nie
waar dit is
vanjaar gehou?

359
00:19:52,490 --> 00:19:54,456
Hoekom het jy hom nie opgeneem nie
op die poligraaftoets?

360
00:19:54,458 --> 00:19:56,958
Want ek kan
'n poligraaf te verslaan.

361
00:19:56,960 --> 00:20:00,195
So kan hy,
of hy sou nie
het dit voorgestel.

362
00:20:00,197 --> 00:20:01,129
As ek jy was, Harold,

363
00:20:01,131 --> 00:20:03,497
Ek sou myself bekommer oor
vind Janet MacNamara,

364
00:20:03,499 --> 00:20:06,766
wie blykbaar weet
alles oor ons kleintjie
reëling hier.

365
00:20:06,768 --> 00:20:10,436
Jy moet Janet kry
voor sy praat.

366
00:20:12,105 --> 00:20:14,205
Ek het vergeet hoe
dit maak my baie siek
hierheen te kom.

367
00:20:14,207 --> 00:20:17,174
Hoekom dan pla?
Hoekom 'n ou so gee
die tyd van die dag?

368
00:20:17,176 --> 00:20:19,709
Want my lewe
hang daarvan af.

369
00:20:19,711 --> 00:20:20,845
Nie as jy aanbeweeg nie.

370
00:20:20,847 --> 00:20:25,280
Ons het Berlyn en die Kabal geklop.
Is dit nie genoeg vir jou nie?

371
00:20:25,282 --> 00:20:27,216
Dit is vir my.

372
00:20:27,618 --> 00:20:28,917
Is dit?

373
00:20:29,285 --> 00:20:31,620
Ek weet ek is gelukkig
hoe dinge uitgedraai het,

374
00:20:31,622 --> 00:20:33,154
maar ek kan nie eers nie
huur 'n woonstel

375
00:20:33,156 --> 00:20:35,455
omdat mense
dink ek is 'n misdadiger.

376
00:20:35,592 --> 00:20:39,425
Tom dink ons moet maar
gaan weg en begin oor.

377
00:20:39,427 --> 00:20:41,528
Miskien is hy reg.

378
00:20:42,029 --> 00:20:44,063
Tom?

379
00:20:45,800 --> 00:20:48,833
Daar is iets
jy moet sien.

380
00:20:57,009 --> 00:21:00,308
Die Kabal is in groen,
hul affiliasies is in rooi

381
00:21:00,310 --> 00:21:02,611
en hulle
kompetisie is in blou.

382
00:21:02,613 --> 00:21:03,912
Vandat ek 'n voortvlugtige is,

383
00:21:03,914 --> 00:21:07,082
die pes op hierdie kaart
het net gegroei.

384
00:21:07,084 --> 00:21:08,983
Dit is waarteen ons te kampe het.

385
00:21:08,985 --> 00:21:10,416
'n Meerkoppige Hydra.

386
00:21:10,418 --> 00:21:12,485
Jy het een kop afgekap,
dit groei twee ander.

387
00:21:12,487 --> 00:21:14,754
Jy moet elke kop afkap
en verbrand die res daarvan.

388
00:21:14,756 --> 00:21:20,324
Dit is 'n mitiese stryd,
en dit is nêrens naby nie
om verby te wees.

389
00:21:25,364 --> 00:21:27,764
Dis jou stryd, nie myne nie.

390
00:21:27,966 --> 00:21:29,799
Ek wens dit was waar,
Lizzy.

391
00:21:29,801 --> 00:21:31,100
Maar die soektog het aan die lig gebring

392
00:21:31,102 --> 00:21:34,336
sekere feite wat gehad het
lank weggesteek.

393
00:21:34,705 --> 00:21:36,438
Oor jou.

394
00:21:36,641 --> 00:21:36,939
Ek?

395
00:21:36,941 --> 00:21:40,841
Katarina Rostova
was 'n naam wat was
verlore vir die geskiedenis.

396
00:21:40,843 --> 00:21:44,912
Masha Rostova was nooit meer nie
as agterdog en gerug.

397
00:21:44,914 --> 00:21:49,282
Die mensejag en
die publisiteit wat dit gegenereer het
dit alles verander het.

398
00:21:49,284 --> 00:21:52,718
Maar wie sou dit omgee
Ek is Katarina Rostova s'n
dogter?

399
00:21:52,720 --> 00:21:55,020
Die dogter van
'n legendariese spioenasiemeester?

400
00:21:55,022 --> 00:21:57,255
Die geheime bewaarder
wie het verdwyn...

401
00:21:57,257 --> 00:21:59,089
Verdwyn?

402
00:21:59,091 --> 00:22:01,926
Jy en Sam
vir my gesê sy is dood.

403
00:22:02,562 --> 00:22:04,193
Die geheime
sy het saamgeneem

404
00:22:04,195 --> 00:22:08,630
kan enige getal kompromitteer
van spelers op daardie kaart.

405
00:22:09,900 --> 00:22:11,866
Hulle sal kom.

406
00:22:11,868 --> 00:22:13,467
Hulle sal vir jou kom.

407
00:22:13,469 --> 00:22:14,835
Maar ek weet niks.

408
00:22:14,837 --> 00:22:16,469
Hulle weet dit nie.

409
00:22:16,471 --> 00:22:19,272
Jy kan nie wegstap nie, Lizzy.

410
00:22:20,108 --> 00:22:22,075
Hulle sal jou nie toelaat nie.

411
00:22:33,420 --> 00:22:34,484
Wie is jy?

412
00:22:34,486 --> 00:22:37,186
Om my naam te ken
is geen manier om aan die lewe te bly nie.

413
00:22:37,188 --> 00:22:40,823
So, laat ons afstand doen van inleidings,
sal ons, Janet?

414
00:22:40,825 --> 00:22:42,458
Wat wil jy hê?

415
00:22:42,460 --> 00:22:44,159
Inligting.

416
00:22:46,596 --> 00:22:48,563
Een van twee mans sal vandag sterf.

417
00:22:48,565 --> 00:22:53,667
Een is 'n moordenaar, vuilheid,
wie verdien wat hy kry.

418
00:22:53,736 --> 00:22:55,902
Die ander een is
'n kabinetmaker.

419
00:22:55,904 --> 00:22:56,735
Nee.

420
00:22:56,737 --> 00:22:58,271
Hy is baie goed
met sy hande.

421
00:22:58,273 --> 00:23:02,239
Hy het 'n oog vir
pragtige ontwerp
en fyn besonderhede.

422
00:23:02,241 --> 00:23:05,376
Ek is seker dit is
hoekom jy met hom getrou het.

423
00:23:09,247 --> 00:23:12,314
As jy my vertel
wat ek moet weet,

424
00:23:12,450 --> 00:23:17,318
Ek sal seker maak
die regte man sterf vandag.

425
00:23:17,989 --> 00:23:19,220
Hmm?

426
00:23:19,923 --> 00:23:21,589
Janet MacNamara
geneem is.

427
00:23:21,591 --> 00:23:23,891
Om haar terug te kry,
ons moet Caligiuri vind.

428
00:23:23,893 --> 00:23:26,892
Ek wil die ligging hê
van die Shell Island Retreat.

429
00:23:26,894 --> 00:23:28,629
Ek is nie die FBI-informant nie.

430
00:23:28,631 --> 00:23:30,496
Reddington weet nie
waar hulle ontmoet.

431
00:23:30,498 --> 00:23:32,297
Tensy hy weet
presies waar dit is,

432
00:23:32,299 --> 00:23:36,201
want dit is die toneel
van sy volgende bevel
prestasie.

433
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
Dis hoekom
hy het my laat arresteer.

434
00:23:38,405 --> 00:23:42,572
So ek sou hier wees
terwyl hy aantrek
sy vertoning.

435
00:23:42,974 --> 00:23:47,009
Hy gebruik jou
om my sitplek in te neem
by die tafel.

436
00:23:48,546 --> 00:23:50,846
Wat wil jy hê?

437
00:23:51,015 --> 00:23:52,480
Laat my loop.

438
00:23:52,482 --> 00:23:54,583
Gaan nie gebeur nie.

439
00:23:55,351 --> 00:23:56,751
Hmm.

440
00:23:56,753 --> 00:24:02,554
As jy dit doen,
Ek sal jou vertel waar
die terugtog vind plaas.

441
00:24:02,556 --> 00:24:04,424
Jy het gesê jy
was nie 'n informant nie.

442
00:24:04,426 --> 00:24:07,226
Ek het gelieg. Ek is 'n misdadiger.

443
00:24:07,228 --> 00:24:09,228
Hy het my uitgebuit.

444
00:24:09,597 --> 00:24:11,896
Hy buit jou ook uit.

445
00:24:12,965 --> 00:24:14,632
Ek kry my vryheid,

446
00:24:14,634 --> 00:24:18,735
jy kry 'n dosyn
groot misdadigers.

447
00:24:19,538 --> 00:24:21,637
Ek bedoel, vergeet dit.
Die ou is onbetroubaar.

448
00:24:21,639 --> 00:24:23,171
Alles wat hy gesê het
het uitgeboek.

449
00:24:23,173 --> 00:24:25,041
Dis ons beste kans
om MacNamara te vind.

450
00:24:25,043 --> 00:24:26,374
Vir al wat ons weet,
hy kon opgevoer het

451
00:24:26,376 --> 00:24:27,708
haar ontvoering na
sy waarde verhoog.

452
00:24:27,710 --> 00:24:29,511
'n Vrou se lewe
hang in die weegskaal.

453
00:24:29,513 --> 00:24:32,012
Om hom te vertrou is 'n risiko
ons moet vat.

454
00:24:32,381 --> 00:24:33,112
Ek stem nie saam nie.

455
00:24:33,114 --> 00:24:35,982
Wel, dit is nie jou besluit nie
om meer te maak, is dit?

456
00:24:37,552 --> 00:24:38,850
Meneer?

457
00:24:40,521 --> 00:24:42,387
Maak die ooreenkoms.
Sit 'n draad aan hom.

458
00:24:42,389 --> 00:24:43,354
Moenie hom toelaat nie
buite jou sig.

459
00:24:43,356 --> 00:24:47,291
Ons maak 'n ooreenkoms.
Immuniteit in ruil vir
neem ons na die vergadering.

460
00:24:47,293 --> 00:24:48,958
Ons is besig om te marshaleer
stakingspanne nou.

461
00:24:48,960 --> 00:24:50,927
Harold is niks
indien nie voorspelbaar nie.

462
00:24:50,929 --> 00:24:54,029
Ek weet jy het gesê
jy weet nie waar nie
hierdie vergadering is,

463
00:24:54,031 --> 00:24:55,165
en ek wil jou glo,

464
00:24:55,167 --> 00:24:57,366
maar as dit 'n ander een is
van jou speletjies,

465
00:24:57,368 --> 00:24:59,067
as jy het
een of ander verborge

466
00:24:59,069 --> 00:25:00,601
agenda en jy beplan
aan die gang, moenie.

467
00:25:00,603 --> 00:25:01,836
As ons opdaag
en jy is daar,

468
00:25:01,838 --> 00:25:03,570
dit sal net bevestig
hul vermoedens.

469
00:25:03,572 --> 00:25:06,273
Dankie vir
jou besorgdheid, Lizzy.

470
00:25:10,279 --> 00:25:11,911
Borsheim.

471
00:25:27,292 --> 00:25:28,690
Dankie.

472
00:25:29,059 --> 00:25:33,328
Reddington.
Modieus laat
soos altyd, uh?

473
00:25:33,663 --> 00:25:37,131
Marcus. Hallo almal.

474
00:25:37,533 --> 00:25:42,068
Dis goed om te sien
soveel vriende
en nog meer vyande.

475
00:25:42,070 --> 00:25:44,536
Welkom by Shell Island.

476
00:25:51,878 --> 00:25:54,211
Jy sal opneem
bewyse van 'n sameswering

477
00:25:54,213 --> 00:25:56,247
wat gebruik sal word
in hul vervolging

478
00:25:56,249 --> 00:25:57,748
en om jou vrylating te regverdig.

479
00:25:57,750 --> 00:26:00,851
As jy kon
trek jou baadjie uit...

480
00:26:03,154 --> 00:26:04,753
Dit is nie die TSA nie.

481
00:26:04,755 --> 00:26:06,288
Hierdie mense
werklike sekuriteit hê.

482
00:26:06,290 --> 00:26:09,757
Voor ek mag
selfs voet in die
dakwoonstel eetkamer,

483
00:26:09,759 --> 00:26:11,426
Ek sal afgelei word
in 'n aangrensende suite.

484
00:26:11,428 --> 00:26:14,360
Ek sal gevra word om afstand te doen
alle wapens en
persoonlike items.

485
00:26:14,362 --> 00:26:17,196
Ek sal dan verlig wees
van elektroniese toestelle

486
00:26:17,198 --> 00:26:18,397
en gevra vir 'n wagwoord.

487
00:26:18,399 --> 00:26:19,197
Borsheim.
My klere

488
00:26:19,199 --> 00:26:20,967
fisies sal wees
en elektronies geïnspekteer

489
00:26:20,969 --> 00:26:23,068
voor ek uitstap
op die 22ste vloer.

490
00:26:23,070 --> 00:26:26,671
Dit is hoekom
ons sal ontplooi
die nuutste toesigtegnologie

491
00:26:26,673 --> 00:26:28,239
van die CIA.

492
00:26:28,241 --> 00:26:29,639
Wat van
sender onderskep?

493
00:26:29,641 --> 00:26:31,242
Die senders loop
op vertraging.

494
00:26:31,244 --> 00:26:34,210
Sodra dit geaktiveer is,
hulle sal nie aanlyn kom nie
vir vier minute.

495
00:26:34,212 --> 00:26:37,412
En gedurende daardie venster,
hulle kan nie wees nie
deur sekuriteit opgespoor.

496
00:26:37,414 --> 00:26:41,350
Wat as dit neem
langer as vier minute
deur sekuriteit te kom?

497
00:26:41,352 --> 00:26:42,750
Kom ons hoop dit nie.

498
00:26:42,752 --> 00:26:44,551
Troos om te sien
dat almal se aptyt

499
00:26:44,553 --> 00:26:48,789
vir kos,
leuens en diefstal het nie
met die jare verminder.

500
00:26:48,791 --> 00:26:53,559
En hoewel sommige van julle
dalk plek vir het
nog 'n nagereg

501
00:26:53,561 --> 00:26:57,228
of geduld vir
nog 'n skreeusnaakse storie,

502
00:26:57,230 --> 00:26:59,330
Ek is bevrees ek doen nie.

503
00:26:59,332 --> 00:27:04,101
Vroeër hierdie week,
die moordenaar van drie
van my kontrakteurs

504
00:27:04,103 --> 00:27:05,735
is bestel deur
iemand in hierdie kamer

505
00:27:05,737 --> 00:27:10,372
om 'n boodskap te stuur
dat hulle geglo het
Ek het saam met die FBI gewerk.

506
00:27:10,374 --> 00:27:15,409
Dit was 'n gemene, lafhartige,
onvergeeflike daad wat,

507
00:27:15,411 --> 00:27:19,613
eerlikwaar, tot gevolg gehad het
in baie min impak op my

508
00:27:19,615 --> 00:27:22,116
in vergelyking met
die verwoestende verlies

509
00:27:22,118 --> 00:27:26,553
deur die kinders gevoel
van daardie drie dooie vroue.

510
00:27:26,555 --> 00:27:30,421
Nou, gegewe die publisiteit
rondom die bystand

511
00:27:30,423 --> 00:27:33,958
Ek het gelewer aan
Spesiale agent Elizabeth Keen

512
00:27:33,960 --> 00:27:36,293
tydens haar onlangse diens
as 'n voortvlugtige,

513
00:27:36,295 --> 00:27:40,263
Ek verstaan
waar 'n mens se vermoede
kan vandaan kom,

514
00:27:40,265 --> 00:27:42,165
maar dit is ongegrond.

515
00:27:42,167 --> 00:27:44,366
En voor dit
aandete is verby,

516
00:27:44,368 --> 00:27:47,203
Ek sal nie net bewys nie
dat ek ons nie verraai het nie,

517
00:27:47,205 --> 00:27:50,438
Ek sal identifiseer
die persoon wat het.

518
00:27:50,440 --> 00:27:54,107
Spaar jou asem, Reddington.
Jou graf is reeds gegrawe.

519
00:27:54,109 --> 00:27:56,944
Ek is jammer, maar "been dug"?
Is dit korrek?

520
00:27:56,946 --> 00:27:58,644
Dit doen nie
klink reg, Marcus.

521
00:27:58,646 --> 00:28:00,012
Ek dink dit is gegrawe.

522
00:28:00,014 --> 00:28:00,346
Dit word gegrawe.

523
00:28:00,348 --> 00:28:03,315
Ek is redelik seker gegrawe is
die argaïese verlede tyd.

524
00:28:03,317 --> 00:28:05,950
Ek veronderstel
hulle is albei
grammatikaal korrek.

525
00:28:05,952 --> 00:28:07,018
Klink snaaks in elk geval.

526
00:28:07,020 --> 00:28:09,019
Ek is jammer. Jy het gesê?

527
00:28:09,856 --> 00:28:11,554
Twee jaar gelede,

528
00:28:11,623 --> 00:28:14,290
20 van ons het gebreek
brood by hierdie tafel.

529
00:28:14,292 --> 00:28:16,158
Nou is daar 12.

530
00:28:16,160 --> 00:28:20,962
Ons het Hector Lorca verloor,
Floriana Campo...

531
00:28:20,964 --> 00:28:22,531
En ander.

532
00:28:22,533 --> 00:28:24,899
Wat is jou punt, Marcus?

533
00:28:33,908 --> 00:28:35,708
My naam is Janet MacNamara.

534
00:28:35,710 --> 00:28:39,077
Ek bestuur die Mens
Intelligensie-eenheid
by die FBI-hoofkwartier.

535
00:28:39,079 --> 00:28:41,879
Ons hou tred met
al die kriminele informante

536
00:28:41,881 --> 00:28:43,414
in diens van die Buro.

537
00:28:43,416 --> 00:28:44,214
Oor die afgelope twee jaar,

538
00:28:44,216 --> 00:28:48,385
ons mees waardevolle bate
was Raymond Reddington.

539
00:28:51,655 --> 00:28:55,190
Ek het gedink ons is nie veronderstel nie
fone te hê.

540
00:28:58,295 --> 00:28:59,493
Goed,
moet ons hersien?

541
00:28:59,495 --> 00:29:01,861
Jy het...
Vier minute.

542
00:29:07,101 --> 00:29:07,466
Status?

543
00:29:07,468 --> 00:29:11,003
Die Alpha-span
noordoostelike hoek geneem
op Benson Place.

544
00:29:11,005 --> 00:29:12,103
Bravo's het die hotel gedek.

545
00:29:12,105 --> 00:29:16,706
Charlie hou die suide
en Delta wag op
my opdrag.

546
00:29:16,708 --> 00:29:18,576
Negentig sekondes.

547
00:29:20,512 --> 00:29:22,645
Een spotter by die deur.
Ek sal hom op breuk neem.

548
00:29:22,647 --> 00:29:24,813
Het die teiken
die voorportaal skoongemaak?

549
00:29:24,815 --> 00:29:26,115
Nog nie.

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,485
Vyf-en-sewentig.

551
00:29:33,490 --> 00:29:35,455
Goed, hy is op die hysbak.

552
00:29:35,457 --> 00:29:36,989
Jy beweer jou
niks te doen hê nie

553
00:29:36,991 --> 00:29:38,392
met die afsterwe
van ons medewerkers,

554
00:29:38,394 --> 00:29:40,192
en tog doen jy
ontken dat jy het

555
00:29:40,194 --> 00:29:42,093
baat gevind het by
hul ongeluk?

556
00:29:42,095 --> 00:29:43,796
Nee, ek het baie baat gevind.

557
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
Ek het nie besef nie
dit was teen die reëls.

558
00:29:45,465 --> 00:29:49,167
Dit is nie, maar ons weet
jy was nie net nie
saam met Agent Keen

559
00:29:49,169 --> 00:29:50,768
terwyl sy 'n voortvlugtige was.

560
00:29:50,770 --> 00:29:51,602
Goed, die sender is op.

561
00:29:51,604 --> 00:29:54,837
Hoekom hoor ek niks nie?
Aram, is hy in of nie?

562
00:29:54,839 --> 00:29:56,773
Die enigste hulp
Ek het Agent Keen gegee

563
00:29:56,775 --> 00:29:59,309
was nadat sy geskiet het
die prokureur-generaal.

564
00:29:59,311 --> 00:30:02,110
Hulle was altyd op TV,
saam te werk.

565
00:30:02,112 --> 00:30:03,679
Sy was 'n voortvlugtige, Dmitri.

566
00:30:03,681 --> 00:30:08,181
Ek is 'n aansienlike fooi betaal
deur sekere ongenoemde partye

567
00:30:08,183 --> 00:30:09,283
om te help met haar ontsnapping.

568
00:30:09,285 --> 00:30:10,650
Dis wat ek doen.
Dit is waar.

569
00:30:10,652 --> 00:30:14,054
Maar ons is nie net nie
staatmaak op die woord van
Janet MacNamara.

570
00:30:14,056 --> 00:30:16,722
Sy het ons voorsien
met toegang tot dokumentasie

571
00:30:16,724 --> 00:30:20,158
wat dit bevestig
in die afgelope 28 maande,

572
00:30:20,160 --> 00:30:23,393
beduidende hulpbronne
gerig is aan

573
00:30:23,395 --> 00:30:26,463
'n hoogs-geheime taakspan

574
00:30:26,465 --> 00:30:28,831
toegewy aan die aanhouding
van sleutelfigure

575
00:30:28,833 --> 00:30:31,367
in die sg
kriminele onderwêreld

576
00:30:31,369 --> 00:30:36,604
gebaseer op inligting
verskaf deur 'n enkeling
hoëvlak informant.

577
00:30:38,040 --> 00:30:39,374
Jy.

578
00:30:39,843 --> 00:30:41,809
En dit is 'n feit.

579
00:30:41,811 --> 00:30:44,378
Een wat jy nie kan ontken nie.

580
00:30:44,580 --> 00:30:45,578
Neem jou sitplek, Marcus.

581
00:30:45,580 --> 00:30:47,146
Jou inligting
verkeerd is,

582
00:30:47,148 --> 00:30:49,582
en jy staan
in my lig.

583
00:30:51,185 --> 00:30:53,217
Weet jy wat jou probleem is?

584
00:30:53,219 --> 00:30:54,218
Jy praat te veel.

585
00:30:54,220 --> 00:30:56,921
Dit gaan nie wees nie
meer 'n probleem.

586
00:30:58,590 --> 00:31:01,391
Dit blyk
ons het 'n laat aankoms.

587
00:31:01,393 --> 00:31:02,492
Goed. Hy is in.

588
00:31:05,763 --> 00:31:09,430
Hoe toevallig!
Ons was net
praat van jou!

589
00:31:09,432 --> 00:31:10,132
Jy.

590
00:31:10,134 --> 00:31:12,033
Hoe de hel het
klim jy hier in?

591
00:31:12,035 --> 00:31:13,201
Wag. Is dit ek of...

592
00:31:13,203 --> 00:31:14,101
Dit klink soos Reddington.

593
00:31:14,103 --> 00:31:15,336
Dames en here...
Dit kan nie goed wees nie.

594
00:31:15,338 --> 00:31:18,404
...mag ek aan jou voorhou
Raymond Reddington.

595
00:31:20,242 --> 00:31:23,708
Marcus, skink die man
'n glasie hiervan
wonderlike hawe.

596
00:31:23,710 --> 00:31:27,245
Dit blyk hierdie party s'n
net begin.

597
00:31:34,252 --> 00:31:37,120
Hy het vir ons gelieg.
Hy het dit geweet
ligging die hele tyd.

598
00:31:37,122 --> 00:31:38,021
Hoekom? Wat is sy hoek?

599
00:31:38,023 --> 00:31:40,790
Ek weet nie en ek gee nie om nie,
maar ek noem dit breuk.

600
00:31:40,792 --> 00:31:42,858
Die oomblik wat jy dit doen,
dit sal bewys dat Rooie by ons is.

601
00:31:42,860 --> 00:31:43,924
Hy sal vermoor word.

602
00:31:43,926 --> 00:31:45,060
Reddington weet
ons protokol.

603
00:31:45,062 --> 00:31:47,228
As hy daar is,
dis omdat hy
geweet ons sou hom kry.

604
00:31:47,230 --> 00:31:47,862
Hy weet ons luister.

605
00:31:47,864 --> 00:31:51,765
As hy gewillig is
om die dobbelsteen te gooi,
ons behoort ook te wees.

606
00:31:51,767 --> 00:31:52,766
Raymond, wat is dit?

607
00:31:52,768 --> 00:31:56,302
Hy is nie Raymond Reddington nie.
Hy het geweet ek het hierdie vergadering geroep.

608
00:31:56,304 --> 00:32:00,472
Hy het geweet dat ek gaan
om hom van te beskuldig
om 'n bedrieër te wees,

609
00:32:00,474 --> 00:32:01,440
so hy het my hier geslaan.

610
00:32:01,442 --> 00:32:04,541
Ek het jou gesê
dit voor dit
aandete was klaar,

611
00:32:04,543 --> 00:32:06,210
Ek sou my onskuld bewys

612
00:32:06,212 --> 00:32:09,779
en identifiseer die persoon
wie ons verraai het.

613
00:32:09,781 --> 00:32:11,481
Ontmoet die valse Rooi.

614
00:32:11,483 --> 00:32:13,449
Faux rooi. Fred!

615
00:32:13,451 --> 00:32:13,883
Fred?

616
00:32:13,885 --> 00:32:18,586
Ek het Agent Elizabeth Keen geneem
op as 'n kliënt wanneer
sy was 'n voortvlugtige

617
00:32:18,588 --> 00:32:21,855
om haar vertroue te wen
in ruil vir inligting

618
00:32:21,857 --> 00:32:26,827
oor wie verantwoordelik was
vir die desimering van ons geledere.

619
00:32:26,829 --> 00:32:28,594
Soos jy,
Ek het die gerugte gehoor

620
00:32:28,596 --> 00:32:30,162
dat ek die een was
wat ons verraai het.

621
00:32:30,164 --> 00:32:32,664
En seker genoeg,
nadat sy haar vertroue gewen het,

622
00:32:32,666 --> 00:32:36,768
het sy bevestig
dat die Buro se
vertroulike informant

623
00:32:36,770 --> 00:32:39,537
was 'n Raymond Reddington.

624
00:32:40,505 --> 00:32:41,572
Ek is so totaal deurmekaar.

625
00:32:41,574 --> 00:32:42,439
Is dit moontlik
ken hulle mekaar?

626
00:32:42,441 --> 00:32:44,973
As dit waar is,
my kop is beslis
gaan ontplof.

627
00:32:44,975 --> 00:32:46,676
Terloops,
baie slim, Marcus.

628
00:32:46,678 --> 00:32:50,711
Janet MacNamara ontvoer
in jou soeke na die waarheid.

629
00:32:50,713 --> 00:32:53,915
Maar ek en jy weet albei
die belydenis wat jy afgedwing het

630
00:32:53,917 --> 00:32:58,785
van daardie arme vrou
jy hou by
Calabrese fyn invoere

631
00:32:58,787 --> 00:33:02,189
was eenvoudig om
bevestig jou leuen.

632
00:33:02,623 --> 00:33:04,423
Het jy dit?
Ja.

633
00:33:04,425 --> 00:33:07,426
Calabrese fyn invoere.

634
00:33:07,761 --> 00:33:09,027
McWhortherstraat 2119.

635
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
Op pad. Stuur TAC-spanne uit.

636
00:33:17,336 --> 00:33:19,869
Ek dink ons is
gaan julle albei doodmaak.

637
00:33:19,871 --> 00:33:20,602
Jy was
knip aan my hakke

638
00:33:20,604 --> 00:33:26,040
sedert die voorval
by daardie aaklige karaoke kroeg
in Mombasa.

639
00:33:26,042 --> 00:33:26,475
Jy is 'n leuenaar.

640
00:33:26,477 --> 00:33:30,211
Ek sou baie
graag hoor wat
moet hy sê.

641
00:33:30,213 --> 00:33:31,377
Dis eenvoudig.

642
00:33:31,379 --> 00:33:32,912
Marcus het hom gehuur.
Gehuur?

643
00:33:32,914 --> 00:33:36,749
Om oor te gee
homself aan die FBI,
maak asof ek ek is,

644
00:33:36,751 --> 00:33:40,518
sodat hy die Feds kon gebruik
om my besigheid af te breek.

645
00:33:40,520 --> 00:33:41,854
Dit is absurd.

646
00:33:41,856 --> 00:33:44,589
Woorde, woorde, woorde. Geen bewys nie.

647
00:33:44,591 --> 00:33:45,689
Wil jy bewyse hê?

648
00:33:45,691 --> 00:33:50,759
Die FBI sal nooit blind vlieg nie
in 'n operasie soos hierdie.

649
00:33:50,761 --> 00:33:52,696
Hy is bedraad.

650
00:34:00,270 --> 00:34:03,403
Jy kan agterna gaan
'n man se besigheid, Marcus.

651
00:34:03,405 --> 00:34:05,205
Selfs sy medewerkers.

652
00:34:05,207 --> 00:34:05,972
Maar behalwe familie,

653
00:34:05,974 --> 00:34:09,575
die enigste ding buite perke
is 'n man se reputasie.

654
00:34:09,577 --> 00:34:13,512
Jy het gegee
valse bewerings
teen my goeie naam,

655
00:34:13,514 --> 00:34:18,383
wat gefluister sal word
en deur diegene herhaal
wat my sukses beny,

656
00:34:18,385 --> 00:34:21,784
maak nie saak hoe deeglik nie
Ek verwerp hulle.

657
00:34:21,786 --> 00:34:24,454
"Verwerp hulle"? Woorde.

658
00:34:24,456 --> 00:34:26,822
Dit is al wat jy ooit gehad het.

659
00:34:28,360 --> 00:34:30,526
Menere. Menere!

660
00:34:30,594 --> 00:34:32,728
Ek dra nooit manchetknope nie.

661
00:34:43,772 --> 00:34:45,171
Ek het die sein verloor.

662
00:34:45,173 --> 00:34:46,704
Gaan! Oortreding. Nou!

663
00:34:56,415 --> 00:34:57,613
Die FBI.

664
00:34:57,615 --> 00:34:59,715
Eintlik behoort dié aan my.

665
00:35:00,618 --> 00:35:03,953
Helikopters.
Hulle sal wees
op die dak ontsnap.

666
00:35:05,389 --> 00:35:09,323
Maar ek vermoed
die FBI is op pad

667
00:35:09,325 --> 00:35:11,091
as gevolg van jou.

668
00:35:11,093 --> 00:35:14,694
So, nou, ons is almal
bietjie haastig.

669
00:35:18,300 --> 00:35:24,336
Ek het jou nodig
enige vraag te rus
oor wie jou aangestel het.

670
00:35:24,338 --> 00:35:26,037
Nou.

671
00:35:26,773 --> 00:35:28,306
Dit was Caligiuri.

672
00:35:28,308 --> 00:35:29,606
Jou leuenagtige baster.

673
00:35:29,608 --> 00:35:31,274
Hy het na my toe gekom,
gesê hy het 'n plan.

674
00:35:31,276 --> 00:35:33,142
Het gesê hy weet
oor Elizabeth Keen.

675
00:35:33,144 --> 00:35:34,610
Ek gaan jou doodmaak.

676
00:35:35,947 --> 00:35:40,281
Jy was reg, Marcus.
Ek is die informant.

677
00:35:40,283 --> 00:35:43,751
Vertel al ons vriende in die hel
geduldig te wees.

678
00:35:43,753 --> 00:35:46,587
Ek sal gou genoeg saam wees.

679
00:35:55,062 --> 00:35:57,795
Miskien moet ons almal
kry ons hoede en jasse.

680
00:35:57,797 --> 00:35:59,531
Wat van hom?

681
00:36:00,433 --> 00:36:02,498
O ja, oor hom.

682
00:36:09,841 --> 00:36:12,873
Vinnigste pad na die dak
is hierdie snelhysbak.

683
00:36:12,875 --> 00:36:13,976
Ons gaan nie op nie, Dmitri.

684
00:36:13,978 --> 00:36:17,011
Ons neem
die dienshysbak
af na die motorhuis.

685
00:36:17,013 --> 00:36:19,247
Vir wie is die choppers dan?

686
00:36:21,717 --> 00:36:23,682
Hoekom land hulle nie?

687
00:36:23,684 --> 00:36:27,986
Die dak is skoon.
Ek herhaal, die dak is skoon!

688
00:36:29,090 --> 00:36:31,923
Die choppers was
net 'n afleiding.

689
00:36:46,937 --> 00:36:49,003
Janet MacNamara.
Ja.

690
00:36:49,005 --> 00:36:50,771
Is jy oukei?
Ja. Ja.

691
00:36:50,773 --> 00:36:51,839
Goed. Hang daar in.

692
00:36:51,841 --> 00:36:53,206
Ons sal jou hier wegkry.

693
00:36:53,208 --> 00:36:54,508
Ja.

694
00:36:58,445 --> 00:37:02,114
Ek weet jy is deur
'n verskriklike beproewing, Janet,

695
00:37:02,116 --> 00:37:04,015
en ek is jammer daarvoor.

696
00:37:04,017 --> 00:37:05,916
Maar, ongelukkig,
jou kennis

697
00:37:05,918 --> 00:37:07,318
van my verhouding
met die Buro

698
00:37:07,320 --> 00:37:13,123
is inherent
gevaarlik vir jou,
jou gesin, en vir my.

699
00:37:13,125 --> 00:37:14,523
So, asseblief, luister mooi

700
00:37:14,525 --> 00:37:16,592
en volg my instruksies
na die brief.

701
00:37:16,594 --> 00:37:19,594
Eerste ding môre,
jy sal jou meerderes in kennis stel

702
00:37:19,596 --> 00:37:21,829
dat die trauma van
vandag se ervaring

703
00:37:21,831 --> 00:37:24,264
was so wat jy het
het jou prioriteite herrangskik

704
00:37:24,266 --> 00:37:28,335
en wil meer tyd spandeer
met Bob, Tyler en die honde.

705
00:37:28,337 --> 00:37:30,404
Jy gaan beweeg
na Santa Monica, Kalifornië.

706
00:37:30,406 --> 00:37:33,306
Ek het 'n strandhuis gekoop.
Die akte is in daardie koevert.

707
00:37:33,308 --> 00:37:37,275
Jou eiendom
belasting betaal sal word
op 'n tweejaarlikse basis.

708
00:37:37,277 --> 00:37:40,645
En ek sal na jou kyk
van tyd tot tyd

709
00:37:40,647 --> 00:37:44,280
om seker te maak
jy is nog veilig.

710
00:37:46,885 --> 00:37:48,184
Reis veilig, Janet.

711
00:37:48,186 --> 00:37:51,787
Die sonsondergang oor die Stille Oseaan
is manjifiek.

712
00:37:56,060 --> 00:37:57,858
Wat was sy naam?

713
00:37:58,294 --> 00:38:00,026
Gregory Devry.

714
00:38:00,028 --> 00:38:01,462
Was jy naby?

715
00:38:01,464 --> 00:38:03,530
Gregory was 'n dierbare vriend.

716
00:38:04,465 --> 00:38:06,533
En 'n briljante grifter.

717
00:38:06,535 --> 00:38:09,901
Hy het 'n goeie bestaan ​​gemaak
conning con mans.

718
00:38:09,903 --> 00:38:10,936
Kort van George Sanders,

719
00:38:10,938 --> 00:38:14,438
Ek kan aan niemand dink nie
Ek sou eerder hê
maak asof ek ek is.

720
00:38:14,440 --> 00:38:16,574
Maar jy het hom doodgemaak.

721
00:38:18,177 --> 00:38:21,445
Gregory gehad het
terminale maagkanker.

722
00:38:21,513 --> 00:38:24,080
Dus, op sy versoek,
Ek het hom doodgemaak.

723
00:38:24,082 --> 00:38:27,982
Jy het vervaardig
'n dubbelganger om terug te eis
jou reputasie.

724
00:38:27,984 --> 00:38:31,720
Ek het baie gebeurlikheid
planne in plek.

725
00:38:31,722 --> 00:38:33,053
Hierdie was een.

726
00:38:33,255 --> 00:38:33,687
Hoekom vertel ons nie?

727
00:38:33,689 --> 00:38:37,824
Die FBI sou nooit
laat my toe om die te doen
baie ding wat nodig is

728
00:38:37,826 --> 00:38:39,392
om die plan te laat werk.

729
00:38:39,561 --> 00:38:40,292
Laat almal ontsnap.

730
00:38:40,294 --> 00:38:43,095
Sodat hulle kan versprei
die woord wat ons nie is nie
saam te werk.

731
00:38:43,097 --> 00:38:44,696
Werk ons ​​saam?

732
00:38:44,698 --> 00:38:48,366
Hoe jy was
voorheen gepraat,
Ek was nie so seker nie.

733
00:38:53,538 --> 00:38:54,137
Tom?

734
00:38:54,139 --> 00:38:58,507
Nee, die vrou
wat my afgewys het
vir die woonstel.

735
00:39:00,610 --> 00:39:04,245
Elizabeth,
dit is Barbara Menninger.

736
00:39:04,247 --> 00:39:05,779
Kyk, ek wou om verskoning vra.

737
00:39:05,781 --> 00:39:08,849
Toe ek besef wie jy is,
Ek het net...

738
00:39:08,851 --> 00:39:09,316
Ek het oorreageer.

739
00:39:09,318 --> 00:39:11,885
Eerlik gesê, ek het gedink jy was
'n redelik aaklige mens,

740
00:39:11,887 --> 00:39:13,319
en dit was verkeerd.

741
00:39:13,321 --> 00:39:13,919
Jy is vrygespreek.

742
00:39:13,921 --> 00:39:17,089
Jy verdien 'n tweede kans,
en so wil ek hê jy moet weet

743
00:39:17,091 --> 00:39:20,424
die woonstel is joune
as jy dit nog wil hê.

744
00:39:30,282 --> 00:39:32,845
♪ is dit al wat jy nodig het ♪

745
00:39:32,848 --> 00:39:34,732
♪ om terug te kom en goed te voel ♪

746
00:39:34,735 --> 00:39:36,065
♪ tevrede dat jy dit gedoen het
wat jy kon ♪

747
00:39:36,069 --> 00:39:38,372
♪ dit werk vanself uit ♪

748
00:39:38,375 --> 00:39:40,280
♪ werk self uit ♪

749
00:39:49,283 --> 00:39:50,715
Dankie.

750
00:39:51,317 --> 00:39:52,951
Vir alles.

751
00:39:53,106 --> 00:39:53,699
♪ net, is dit tyd
om te kyk ♪

752
00:39:57,891 --> 00:39:59,890
Jy sal haar nie verloor nie.

753
00:40:00,159 --> 00:40:02,225
Maak nie saak wat gebeur nie.

754
00:40:28,515 --> 00:40:30,648
Wou jy my sien?

755
00:40:31,917 --> 00:40:33,983
Wat is hierdie plek?

756
00:40:42,559 --> 00:40:44,892
Jy sal nie met haar trou nie.

757
00:40:47,262 --> 00:40:48,529
Hoekom?

758
00:40:48,932 --> 00:40:51,797
Want ek het nie gevra nie
Pappa se toestemming?

759
00:40:51,799 --> 00:40:54,166
Is dit regtig hoekom
het jy my hierheen geroep?

760
00:40:54,168 --> 00:40:57,702
Of wou jy net
iemand om Go Fish te speel?

761
00:40:58,606 --> 00:41:02,239
Jy het met haar getrou
een keer oor my beswaar.

762
00:41:03,510 --> 00:41:05,843
Dit sal nie weer gebeur nie.

763
00:41:10,648 --> 00:41:13,316
Is jy daardie vrou?
Elizabeth Keen?

764
00:41:14,685 --> 00:41:16,284
Nee!

765
00:41:18,020 --> 00:41:19,720
Jy is daardie verraaier!

766
00:41:32,032 --> 00:41:35,066
Juffrou Keen?
Hoe voel jy?
Hmm.

767
00:41:36,503 --> 00:41:39,237
Wel, alles in ag genome,

768
00:41:40,906 --> 00:41:42,238
soos kak.

769
00:41:43,274 --> 00:41:44,608
Wel, ons het jou MRI's teruggekry,

770
00:41:44,610 --> 00:41:48,142
en dit lyk of jy volgehou het
drie gebreekte ribbes.

771
00:41:48,144 --> 00:41:51,112
Geen tekens van interne beserings nie
of bloeding.

772
00:41:51,114 --> 00:41:53,046
Daar is regtig
niks wat ons kan doen nie
oor daardie ribbes

773
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
maar maak dit net moeilik
totdat hulle genees.

774
00:41:55,017 --> 00:41:57,450
Ek het al 'n paar gebreek.

775
00:41:57,452 --> 00:41:59,019
Ja, ons het dit opgemerk.

776
00:41:59,021 --> 00:42:00,753
Maar hey, goeie nuus.

777
00:42:00,755 --> 00:42:02,388
Dit gaan goed met die baba.

778
00:42:03,624 --> 00:42:05,090
Dit is?

779
00:42:07,094 --> 00:42:08,292
Die baba?

780
00:42:08,294 --> 00:42:09,761
Uh, ja.

781
00:42:09,830 --> 00:42:12,429
Maar jy moet regtig wees
meer versigtig,

782
00:42:12,431 --> 00:42:14,465
noudat jy swanger is.

